Whitman-Walker shifts gears to tackle coronavirus as it threatens patients — and the nonprofit itself